página principal
Robert Bland, Proverbs
A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V
FA FE FI FL FO FR FU
FRO FRU

Frons occipitio prior

Esp. Cuando en casa no está el gato, extiendese el ratón
Esp. Cuando el gato no está en casa, los ratones hacen fiesta
Ing. When the cat's away, the mice will play
It. Quando il gatto non c'è i topi ballano
It. L'occhio del padrone, ingrassa il cavallo
Fr. L'oeil du maitre engraisse le cheval
Esp. El ojo del amo engorda el caballo
Ing. The master's eye makes the horse fat
By this enigmatical expression, that the forehead in which the eyes are placed, precedes the hind-head; the ancients meant to shew, that all business may be expected to be best performed, if attended to by the persons who are to be benefited by it. A philosopher being asked by his neighbour, what would best fatten his horse? answered «the eyes of its master», as his presence would make his fields most fertile and productive, the foot of the owner being the best manure for his land. «Cuando en casa no está el gato, extiendese el ratón», that is, When the cat is away, the mice will play. T. Livius, on the same subject, says, «Non satis feliciter solere procedere, quæ oculis agas alienis», that business is not likely to go on well, which is committed to the management of strangers. The Italians, French, and Spaniards, as well as ourselves, have adopted the answer given by the philosopher, among their proverbs, viz. L'occhio del Padrone, ingrassa il cavallo. It. L'oeil du maitre engraisse le cheval. Fr. El ojo del amo engorda el caballo. Sp. that is, The eye of the master makes the horse fat. A lusty man riding on a lean and sorry jade, being asked how it happened that he looked so well, and his horse so ill, said, it was because he provided for himself, but his servant had the care of the beast.
The word prior in the adage, is used in the sense of potior, or melior, better.
Sinónimo(s): Non satis feliciter solere procedere, quae oculis agas alienis
Fuente: Erasmo, 119.
< página principal Acerca de | Secciones | Top 10 | Licencia | Contacto | Acceso Licencia de Creative Commons
© 2008 Fernando Martínez de Carnero XHTML | CSS Powered by Glossword