Lat. Cum ferrum caudet, cudere quemque decetLat. Cum pluit molendumTosc. Batti il ferro quando è caldoPiam. Bsögna bate 'l fer mentre cha lè caudVen. Bisogna bater el fero fin che l'è caldoTries. Bati il fero fin che el xe caldoCor. Batti u feru quand' ell'è callu(Bisogna battere il chiodo fin che è caldo)
I latini:
Cum ferrum caudet, cudere quemque decet.
E:
Cum pluit molendum.
Il toscano:
Batti il ferro quando è caldo.
Il piemontese.
Bsögna bate 'l fer mentre cha lè caud.
Ed il veneziano:
Bisogna bater el fero fin che l'è caldo.
A Trieste:
Bati il fero fin che el xe caldo.
In Corsica:
Batti u feru quand' ell'è callu.