página principal
Marcello Staglieno, Proverbi genovesi, 1869
A B
BA BE
BEA BEL BEN BEZ

Bezeugna portâ rispetto a-u can pe u padron

Tosc. Bisogna rispettare il cane del padrone
Ven. Rispeta 'l can pel paron
Sic. Pri l'occhiu di lu patruni, si porta rispetto a lu so cani
Consimile il toscano:
Bisogna rispettare il cane del padrone.
Il veneziano:
Rispeta 'l can pel paron.
Ed il siciliano:
Pri l'occhiu di lu patruni, si porta rispetto a lu so cani.
< página principal Acerca de | Secciones | Top 10 | Licencia | Contacto | Acceso Licencia de Creative Commons
© 2008 Fernando Martínez de Carnero XHTML | CSS Powered by Glossword